翻訳だけで終わらせないアプリの多言語化 Claude Code向けに画面・検索表示まで確認する依頼例
日本語参考要約訳
インターネット上の多くの人にとって、英語は第一言語ではありません。あなたのアプリは英語しか話せません。 Claude Codeに、次のように依頼してください。 「このアプリを10言語に対応させてください。英語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、アラビア語、ヒンディー語、日本語、中国語、インドネシア語です。 1. アプリに直接書き込まれているすべてのテキストを見つけ、翻訳ファイルへ移す 2. 逐語訳ではなく、すべて自然に翻訳する 3. 利用者の言語を自動判定し、切り替え機能を加える 4. アラビア語では右から左への表示に正しく切り替える 5. 長い翻訳でレイアウトが崩れないよう、すべての画面を確認する 6. 各言語でGoogleに表示されるよう、ページのタイトルと説明を翻訳する」 これまで対象にしていなかった国から、新しい利用者が来るでしょう。
※長文投稿のため、参考訳は概要を最大600字まで表示しています。 元投稿をご参照ください
AINNでは投稿本文・投稿者本人の追記・第三者コメントの全文転載を避け、X公式埋め込みと元投稿への導線を中心に表示します。
AIによる見どころ整理
何について
0xMarioNawfal氏は、英語だけのアプリを10言語に対応させるClaude Code向けプロンプトを紹介した。画面に直接書かれた文字列を翻訳ファイルへ移し、自然な翻訳、言語の自動判定と切り替え、アラビア語の右から左への表示、長い訳文でのレイアウト崩れ、ページのタイトルと説明まで確認する構成になっている。
なぜ注目
翻訳文の作成と、画面・切り替え・検索向け情報の整備を分けずに依頼する点が参考になります。投稿者は新たな国の利用者につながると期待していますが、集客や翻訳品質が保証されるという意味ではありません。
🔰 初学者向け要約
アプリを別の言語でも使えるようにするには、文章を訳すだけでなく、文字の向きや長さが変わっても画面が使えるかを確かめる必要があります。この投稿は、その作業をAIへまとめて依頼するための例です。実際に10言語で動作確認を終えたアプリの成果報告ではありません。
用語を調べる
公開記事とWeb上の出典をもとに、Geminiが短く説明します。1日5回まで利用できます。